martes, 20 de diciembre de 2011

NOCHE Y DÍA



Una noche ha muerto ya...
Y se llevó un día, una vida
un sueño que no se realizará.

Una noche ha muerto ya...
Y en su corto pasar, respira
se excita, gruñe, exhala
y expira su aliento final.

Una noche ha muerto ya...
porque es corta, breve, vacía
fría, oscura, sombría
y muerta, bien muerta está.

Una noche ha muerto ya...
Abre los ojos, despierta, ya es de día
hay que vivir la realidad.


(Es de noche,
hay silencio, soledad, sueño...
y se funden recuerdos, fantasías, deseos...
pero lo peor o mejor de todo es que...
no hay nadie con quien compartirlos...
¿No es perfecto?)

jueves, 8 de diciembre de 2011

DIMEBAG, Hoy hace 7 años partió...


Hoy hace 7 años partió Darrell Lance Abbott (20 de agosto de 1966 - 8 de diciembre de 2004), más conocido como Dimebag Darrell, eximio guitarrista y quién junto a su hermarno Vinnie Paul formó una de las mejores y más influyentes bandas del rock metal mundial: PANTERA, qué junto a Black Sabbath y otras se cuentan entre mis favoritas del estilo.

Aun recuerdo ese 8/12/04 (feriado aquí en Perú) y estar en la sala de mi casa, buscando información sobre Damageplan, la nueva banda que nació luego de la separación de Pantera, como siempre al lado de su hermano Vinnie, el dato me lo había pasado un amigo del barrio y lo primero que encontré fue el video  "Explode" de su reciente disco New Found Power y lo descargué sin dudarlo, pero mientras saltaba de página en página, la red se comenzó a inundar de una noticia que quise creer primero un rumor: la muerte de Dimebag a manos de un fan enloquecido y furioso porque Pantera, su banda favorita no se reunía nuevamente y al parecer, culpaba de esto a los hermanos Abbott, incluso comenté la noticia con mi madre, ella lo lamentó mucho, pues conocía mi afición por el grupo, así como también la pronta pérdida de un excelente músico y joven aún (muerto a los 38 años).  Días después se confirmaría plenamente la noticia, dejando un sinsabor a todos los seguidores como yo, de saber que Pantera no se reuniría más (también lamentablemente, mi mamá falleció a las 2 semanas siguientes, ironías de la vida).



Solo quería agregar que aún a pesar de la muerte, el legado de grandes hombres y mujeres siempre estará presente, a través de sus actos y de su arte, a través de todo aquello que hace conmover y crecer el espíritu humano un paso más allá. Y nos volveremos a ver a la entrada del cementerio, todos.

The 3rd and the Mortal - Why so lonely (Líricas adaptadas al español)


Aquí les dejo una adaptación (lo más literal posible) de la canción Why so lonely de la banda noruega The 3rd and the Mortal, para ser interpretada en español, dedicado para mi amiga Lena con mucho cariño:


The 3rd and the Mortal - Why so lonely (¿Por qué tan sola?)

Siempre tan sola
quédate aquí
pon tu cabeza
sobre mi piel

Gris luz de día
ya no hay más miedo
Tú serás mía
hasta el tiempo final

Siempre tan sola
refugiate aquí
cómodamente
juntos al fin

Gris luz de día
ya no hay más miedo
Tú serás mía
hasta el tiempo final

Siempre tan sola
él único soy
siempre a tu lado
tuyo soy

Durante el tiempo que quieras
en tu corazón
voy a vivir
hasta el tiempo final